Dimitris Mitropanos – Mia Stasi Edo (English Translation)

Song Info

• Artist: Dimitris Mitropanos
• Original Title: Μια Στάση Εδώ
• Language: Greek

Original Lyrics

Μια στάση εδώ να βγω στο δρόμο να χορέψω ένα ζεϊμπέκικο
Πάνω στην άσφαλτο και συ με ύφοσ ψεύτικο
Να με κοιτάζεισ τάχα πωσ με λογαριάζεισ
Να με κοιτάζεισ τάχα πωσ με λογαριάζεισ

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
Πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
Να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
Για να φωνάξω ότι πρόδωσεσ την πιο όμορφη ιστορία

Μια στάση εδώ θέλω απόψε να με δεισ σε δυο ξεσπάσματα
Να ξεχαστούνε τησ ζωήσ μασ τα χαλάσματα
Να μ' αντικρίζεισ τάχα πωσ με υποστηρίζεισ
Να μ' αντικρίζεισ τάχα πωσ με υποστηρίζεισ

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
Πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
Να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
Για να φωνάξω ότι πρόδωσεσ την πιο όμορφη ιστορία

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
Πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
Να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
Για να φωνάξω ότι πρόδωσεσ την πιο όμορφη ιστορία

Mia stási edó na vgo sto drómo na chorépso éna zeïmpékiko
Páno stin ásfalto kai sy me ýfos pséftiko
Na me koitázis tácha pos me logariázis
Na me koitázis tácha pos me logariázis

Tha káno stási sti diplí gramí tou drómou
Póso kostízei mia parávasi tou nómou
Na stamatíso thélo tin kykloforía
Gia na fonáxo óti pródoses tin pio ómorfi istoría

Mia stási edó thélo apópse na me dis se dyo xespásmata
Na xechastoúne tis zoís mas ta chalásmata
Na m’ antikrízis tácha pos me ypostirízis
Na m’ antikrízis tácha pos me ypostirízis

Tha káno stási sti diplí gramí tou drómou
Póso kostízei mia parávasi tou nómou
Na stamatíso thélo tin kykloforía
Gia na fonáxo óti pródoses tin pio ómorfi istoría

Tha káno stási sti diplí gramí tou drómou
Póso kostízei mia parávasi tou nómou
Na stamatíso thélo tin kykloforía
Gia na fonáxo óti pródoses tin pio ómorfi istoría

English Translation

Just one stop here—let me step into the street,
To dance a zeibekiko on the asphalt,
While you, with that false expression,
Pretend you still care, as if I matter to you.

I’ll stop upon the double line of the road,
How much does breaking the law cost?
I want to halt the traffic altogether—
To shout that you betrayed the most beautiful story.

One stop here tonight—I want you to see me break twice,
For the ruins of our life to be forgotten,
While you meet my eyes pretending you defend me,
Pretending that you still stand by me.

I’ll stop upon the double line of the road,
How much does breaking the law cost?
I want to halt the traffic altogether—
To shout that you betrayed the most beautiful story.

I’ll stop upon the double line of the road,
How much does breaking the law cost?
I want to halt the traffic altogether—
To shout that you betrayed the most beautiful story.

💡 Song Context & Meaning

The Zeibekiko (Ζεϊμπέκικο): When the singer asks for "one stop here to dance a zeibekiko," he isn't just asking for a dance. The Zeibekiko is a deeply personal, improvisational Greek dance traditionally performed by one person. It is often called the "dance of the soul" or the "dance of the defeated." By dancing it on the asphalt in front of his ex-partner, the protagonist is performing a ritual of dignity and pain, turning his heartbreak into a public display of strength.

The Double Line (Διπλή Γραμμή): The "double line" on a road is the ultimate legal boundary—you are never supposed to cross it. In the song, the protagonist chooses this exact spot to stop his car and "halt the traffic." This is a powerful metaphor: his pain is so great that he is willing to break the law and stop the flow of the entire world just to shout about the betrayal he feels. He asks "how much a violation of the law costs" because, at this moment, no fine is as expensive as the "beautiful story" that was betrayed.

An Additional Note for Learners: The lyrics use the word "tácha" (τάχα) repeatedly. This is a great word for learners—it means "supposedly" or "as if," and it highlights the sarcasm and disbelief the singer feels toward his partner's fake sympathy.

Official Lyric Reference:

Μια στάση εδώ να βγω στο δρόμο να χορέψω ένα ζεϊμπέκικο
πάνω στην άσφαλτο και συ με ύφος ψεύτικο
να με κοιτάζεις τάχα πως με λογαριάζεις
να με κοιτάζεις τάχα πως με λογαριάζεις

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
για να φωνάξω ότι πρόδωσες την πιο όμορφη ιστορία

Μια στάση εδώ θέλω απόψε να με δεις σε δυο ξεσπάσματα
να ξεχαστούνε της ζωής μας τα χαλάσματα
να μ' αντικρίζεις τάχα πως με υποστηρίζεις

Θα κάνω στάση στη διπλή γραμμή του δρόμου
πόσο κοστίζει μια παράβαση του νόμου
να σταματήσω θέλω την κυκλοφορία
για να φωνάξω ότι πρόδωσες την πιο όμορφη ιστορία

Lyrics powered by www.musixmatch.com